1
00:00:04,112 --> 00:00:08,112
www.titlovi.com
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,745
[MÚSICA DE DANÇA LENTA TOCANDO]
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,630
IRENE, NÃO PODEMOS FAZER
ISTO. NÃO... ISSO ESTÁ ERRADO.
4
00:00:20,654 --> 00:00:21,654
EU SEI.
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,699
ISSO ESTÁ ERRADO.
6
00:00:22,723 --> 00:00:23,723
EU SEI.
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,324
SIM, ISSO ESTÁ ERRADO.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,893
EU SEI. HUH!
9
00:00:27,928 --> 00:00:31,263
ESSA É A COISA.
10
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
MANHÃ.
11
00:00:39,407 --> 00:00:42,274
MANHÃ.
12
00:00:42,309 --> 00:00:43,320
ENTÃO, VOCÊ QUER CAFÉ DA MANHÃ?
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,709
NÃO, OBRIGADO.
14
00:00:44,745 --> 00:00:45,710
QUERO PEGAR O
SAIU DA MINHA CAMA?
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,580
SIM, POR FAVOR!
16
00:00:48,615 --> 00:00:50,315
DEUS, ISSO FOI TÃO ERRADO!
17
00:00:50,351 --> 00:00:52,851
MUITO ERRADO, IRENE...
MUITO, MUITO ERRADO!
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,931
VEJA, MEU CORAÇÃO AINDA
PERTENCE AO PETE.
19
00:00:54,955 --> 00:00:57,322
ACABEI DE SER PEGADO
O ROMANCE E A MÚSICA.
20
00:00:57,358 --> 00:00:59,469
É POR ISSO QUE NUNCA
VÁ PARA CASAMENTOS...
21
00:00:59,493 --> 00:01:00,725
SÃO CIRCOS!
22
00:01:00,761 --> 00:01:03,201
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI
NUNCA DIGA A OUTRA ALMA!
23
00:01:03,230 --> 00:01:07,032
BEM... [RISOS]
24
00:01:07,068 --> 00:01:09,935
ESTOU MAIS ENVERGONHADO
SOBRE ISSO DO QUE VOCÊ É.
25
00:01:09,970 --> 00:01:11,370
Ah, por causa do Pete?
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,872
CERTO, POR QUE NÃO?
27
00:01:15,142 --> 00:01:16,641
OUÇA, eu prometo a você,
28
00:01:16,677 --> 00:01:18,810
O QUE ACONTECEU AQUI ONTEM À NOITE...
29
00:01:18,845 --> 00:01:20,345
VÁRIAS VEZES...
30
00:01:20,381 --> 00:01:23,014
NUNCA NUNCA SAIRÁ DESTA SALA.
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,316
BOM.
32
00:01:24,351 --> 00:01:27,886
ISSO É O MAIS ESTÚPIDO
COISA QUE JÁ FIZ!
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,521
ECA!
34
00:01:33,360 --> 00:01:37,629
ENTÃO É ISSO QUE ELA
SIGNIFICADO POR "MONTAR O TIGRE".
35
00:01:45,639 --> 00:01:48,140
[GRUNINDO]
36
00:01:48,175 --> 00:01:52,144
HORA, DUNVILLE... 5:38.
37
00:01:52,179 --> 00:01:53,979
ESSE É O MELHOR MOMENTO HOJE.
38
00:01:54,014 --> 00:01:55,714
QUAL É ESSE... MELHOR MOMENTO?
39
00:01:55,749 --> 00:01:58,884
EU NÃO ACHO QUE AS PESSOAS
COM TEMPOS MAIS LENTOS PODERIA OUVIR.
40
00:01:58,919 --> 00:02:00,252
TUDO BEM... JANTAR.
41
00:02:00,287 --> 00:02:02,221
ENTÃO DE VOLTA AO quartel.
42
00:02:02,256 --> 00:02:04,990
ISSO FOI INCRÍVEL!
43
00:02:05,025 --> 00:02:07,059
ESTOU EM UMA ZONA. TUDO
ESTÁ JUNTO!
44
00:02:07,094 --> 00:02:09,461
SINTO-ME TÃO VIVO... TÃO VIRILE.
45
00:02:09,496 --> 00:02:11,129
Ai... FIVELA.
46
00:02:11,165 --> 00:02:12,931
Ei, hum...
47
00:02:12,967 --> 00:02:15,767
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONHECE
HOJE À NOITE NA BARRACA DE FORNECIMENTO?
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,181
ISSO É CONTRA AS REGRAS.
E SE FORMOS PEGOS?
49
00:02:18,205 --> 00:02:19,371
PROMETO QUE SEREI RÁPIDO.
50
00:02:19,406 --> 00:02:21,417
OK, NÃO VAMOS GANHAR TODAS CORRIDAS.
51
00:02:21,441 --> 00:02:24,409
OUÇA, EU QUERO MUITO,
MAS TENHO QUE TREINAR HOJE À NOITE.
52
00:02:24,444 --> 00:02:26,823
MEU TEMPO NAS EXERCÍCIOS
FOI TERRÍVEL.
53
00:02:26,847 --> 00:02:29,047
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE O MEU?
54
00:02:29,083 --> 00:02:30,215
SIM.
55
00:02:30,251 --> 00:02:32,362
TENHO QUE ADMITIR,
EU GOSTO DE TER
56
00:02:32,386 --> 00:02:34,564
UM BOMBEIRO QUENTE
PARA UM NAMORADO...
57
00:02:34,588 --> 00:02:37,890
TUDO SEXY, COBERTO DE FULIGEM.
58
00:02:37,925 --> 00:02:40,458
ENCONTRE-ME HOJE À NOITE, E EU
PROMETE NÃO TOMAR BANHO.
59
00:02:40,494 --> 00:02:41,726
[RISOS]
60
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
MAS VOCÊ TOMA BANHO, OK?
61
00:02:43,497 --> 00:02:45,364
Vejo você à meia-noite.
62
00:02:45,399 --> 00:02:47,699
GRRR.
63
00:02:47,734 --> 00:02:49,201
GAR-AR-AR.
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,702
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
65
00:02:50,737 --> 00:02:53,005
NUNCA CONSEGUI FAZER ISSO.
66
00:02:57,811 --> 00:03:00,845
[ofegante]
67
00:03:04,084 --> 00:03:05,550
[RISOS]
68
00:03:05,585 --> 00:03:07,953
SE EU PENSEI NA LUA DE MEL
SERIA ASSIM,
69
00:03:07,988 --> 00:03:09,421
EU TERIA TREINADO.
70
00:03:09,456 --> 00:03:11,256
SIM.
71
00:03:11,292 --> 00:03:13,992
ESTOU FELIZ POR ESPERARMOS
ATÉ CASARMOS.
72
00:03:14,028 --> 00:03:18,096
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!
73
00:03:18,132 --> 00:03:20,065
MM... MM, MM, MM.
74
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
AHHH! HORA DE REABASTECER.
75
00:03:22,136 --> 00:03:24,069
Vou pegar alguns lanches.
76
00:03:24,104 --> 00:03:25,737
[Rindo]
77
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
UAU!
78
00:03:26,941 --> 00:03:28,919
Ei, ei... QUER, QUER...
79
00:03:28,943 --> 00:03:30,775
ESSES SÃO $ 5 A GARRAFA.
80
00:03:30,811 --> 00:03:33,245
HÁ UMA TORNEIRA
E UM COPO DE PLÁSTICO
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
NO BANHEIRO.
82
00:03:35,082 --> 00:03:38,483
POR QUE EU NÃO SÓ LAP
ACIMA DA ÁGUA DO SANITÁRIO?
83
00:03:38,518 --> 00:03:41,086
SÓ ESTOU DIZENDO QUE NÓS
PODERIA USAR O DINHEIRO
84
00:03:41,121 --> 00:03:42,821
PARA COISAS MAIS IMPORTANTES.
85
00:03:42,856 --> 00:03:45,824
JOHNNY... ESTA É A NOSSALUA DE MEL.
86
00:03:45,859 --> 00:03:48,660
O QUE É MAIS IMPORTANTE QUE ISSO?
87
00:03:48,695 --> 00:03:52,598
SIM, OK... QUE DIABOS?
88
00:03:52,633 --> 00:03:55,467
Ah, tudo bem! ELES TÊM
OS CHOCOLATES QUE VOCÊ GOSTA.
89
00:03:55,502 --> 00:03:58,014
AH... NÃO, NADA PARA
EU. ESTOU CHEIO DE AMOR.
90
00:03:58,038 --> 00:04:01,940
OOH, OOH, OOH... CASTANHAS DE CAJU!
91
00:04:01,975 --> 00:04:05,576
HA HA! MMM!
92
00:04:05,612 --> 00:04:08,079
QUERIDA, VOCÊ NÃO
MESMO GOSTE DE CAJUS!
93
00:04:08,115 --> 00:04:09,714
QUER UM POUCO DE ÁGUA?
94
00:04:09,749 --> 00:04:11,082
OK, é isso.
95
00:04:12,986 --> 00:04:14,986
ONDE VOCÊ VAI?
96
00:04:15,022 --> 00:04:17,655
PARA A LOJA ANTES DE ELES
COBRA-NOS POR ESSAS COISAS.
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,257
BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ...
98
00:04:19,293 --> 00:04:22,260
VOCÊ VAI SAIR
EU AQUI SOZINHO...
99
00:04:22,296 --> 00:04:25,897
USANDO ISSO ENQUANTO VOCÊ
CORRA PARA ALGUM MINIMART
100
00:04:25,933 --> 00:04:27,498
PARA ECONOMIZAR ALGUNS DINHEIROS?
101
00:04:27,534 --> 00:04:28,499
MMM.
102
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
103
00:04:30,603 --> 00:04:34,239
[Rindo] NÃO A SEUS PREÇOS.
104
00:04:39,646 --> 00:04:41,512
[CORUJA PIANDO]
105
00:04:43,650 --> 00:04:47,018
Martí!
106
00:04:49,656 --> 00:04:51,323
Martí?
107
00:04:51,358 --> 00:04:53,358
[ROSCANDO]
108
00:04:57,030 --> 00:04:59,931
GAR-AR-AR.
109
00:04:59,967 --> 00:05:05,003
BEM... Venha aqui, querido.
110
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
VOCÊ NÃO É MÁRTI.
111
00:05:10,910 --> 00:05:13,345
VOCÊ É UM URSO.
112
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
VOCÊ É UM PEQUENO URSO.
113
00:05:15,915 --> 00:05:18,583
Ei, quão fofo você é, hein?
114
00:05:18,618 --> 00:05:22,265
EI... O QUE VOCÊ COME
AÍ, PEQUENO AMIGO?
115
00:05:22,289 --> 00:05:23,654
[ROSCANDO]
116
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
AAAAAAH!
117
00:05:25,092 --> 00:05:28,726
TIRA ISSO DA MINHA CARA!
TIRA ISSO DA MINHA CARA!!
118
00:05:28,761 --> 00:05:34,499
ENTÃO... VOCÊ TENTOU
TOME COMIDA DE UM URSO.
119
00:05:37,570 --> 00:05:40,638
NÃO ACREDITO MARTI
Nem ligou.
120
00:05:40,673 --> 00:05:44,009
TALVEZ ELA ESTAVA
SALTO POR UM CHIPMUNK.
121
00:05:44,044 --> 00:05:45,943
[BATE NA PORTA]
122
00:05:45,979 --> 00:05:47,145
Esse é o MARTÍ.
123
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
ESPERE UM SEGUNDO, ESPERE UM SEGUNDO.
124
00:05:54,121 --> 00:05:55,387
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
125
00:05:55,422 --> 00:05:57,022
ESTOU PRONTO... ESPERE, ESPERE.
126
00:05:57,057 --> 00:06:02,494
[Gemendo] AHHHH...
BERG... AHHH...
127
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
É VOCÊ.
128
00:06:04,164 --> 00:06:05,497
DEUS, PETE, O QUE ACONTECEU?
129
00:06:05,532 --> 00:06:07,065
TUDO BEM, IRENE, OLHA...
130
00:06:07,100 --> 00:06:09,012
FIQUE CALMO. NÃO FAÇA CENA.
131
00:06:09,036 --> 00:06:11,014
Fui atacado por um animal selvagem...
132
00:06:11,038 --> 00:06:13,371
BERG, POSSO FALAR
PARA VOCÊ? CERTO.
133
00:06:14,741 --> 00:06:17,275
FECHE A PORTA. Ah,
MEU DEUS, AH, MEU DEUS!
134
00:06:17,310 --> 00:06:19,277
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.
135
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
HAVIA UM FOTÓGRAFO
NO CASAMENTO...
136
00:06:21,181 --> 00:06:24,249
TAMBÉM VI UM NO SHOPPING.
ISSO ESTÁ SAINDO DO CONTROLE!
137
00:06:24,284 --> 00:06:25,383
NÃO, SEU IDIOTA!
138
00:06:25,419 --> 00:06:27,452
PODE HAVER
FOTOS AÍ...
139
00:06:27,487 --> 00:06:28,953
VOCÊ SABE, DE NÓS... NECKING!
140
00:06:28,988 --> 00:06:30,255
OH MEU DEUS!
141
00:06:30,290 --> 00:06:31,856
CONTROLE-SE!
142
00:06:31,891 --> 00:06:33,558
AH, DEUS... OK!
143
00:06:33,593 --> 00:06:36,261
TODAS AS EVIDÊNCIAS DE
NOSSO TENTATIVO ERRADO
144
00:06:36,296 --> 00:06:37,728
DEVE SER DESTRUÍDO!
145
00:06:39,899 --> 00:06:42,767
VOCÊ NÃO VAI
MATE-ME, É VOCÊ, IRENE?
146
00:06:42,802 --> 00:06:44,802
NÃO SEJA BOBO.
147
00:06:44,837 --> 00:06:47,272
SE EU FOSSE EU TE CONTARIA?
148
00:06:48,942 --> 00:06:51,109
VAMOS.
149
00:06:51,144 --> 00:06:52,877
EI, ASH, COMO VOCÊ... ESTÁ?
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,479
NÃO TÃO RÁPIDO, BEANPOLE.
151
00:06:54,514 --> 00:06:57,415
ACHO QUE AS COISAS NÃO ACONTECEM
TÃO BEM COM SEU NAMORADO.
152
00:06:57,451 --> 00:07:00,351
VOCÊ CONTA PARA PETE QUANDO ELE
VOLTA DO BOOT CAMP
153
00:07:00,387 --> 00:07:02,753
É MELHOR QUE ELE ESTEJA PREPARADO PARA LUTAR.
154
00:07:02,789 --> 00:07:04,322
Pete: BERG!
155
00:07:04,357 --> 00:07:06,891
VOCÊ ME AJUDARIA
MUDAR MINHAS BANDAGENS?
156
00:07:06,926 --> 00:07:08,259
ESTOU ESGOTANDO.
157
00:07:09,963 --> 00:07:11,996
ELE ESTÁ EM CASA.
158
00:07:12,031 --> 00:07:15,066
ELE FOI MALADO POR UM
URSO. A PORTA ESTÁ DESBLOQUEADA.
159
00:07:15,102 --> 00:07:16,901
OH.
160
00:07:16,936 --> 00:07:21,206
AH, UAU, PETE... DEUS,
VOCÊ REALMENTE ESTÁ DOIDO.
161
00:07:21,241 --> 00:07:22,740
VOCÊ ESTÁ BEM?
162
00:07:22,775 --> 00:07:26,544
ESTOU ESGOTANDO.
163
00:07:26,580 --> 00:07:28,179
AH, DEUS.
164
00:07:28,215 --> 00:07:30,648
VOCÊ É TÃO CORAJOSO.
165
00:07:30,683 --> 00:07:33,684
DEIXE-ME DAR UMA OLHA
NESSAS BANDAGENS.
166
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
Ah, eles precisam ser mudados.
167
00:07:35,955 --> 00:07:37,188
É BOM SABER
168
00:07:37,224 --> 00:07:39,464
QUE ALGUÉM POR VOLTA
AQUI SE IMPORTA COMIGO.
169
00:07:39,493 --> 00:07:41,770
Ai, ai... ai, ai!
ESPERE, ESPERE... PARE.
170
00:07:41,794 --> 00:07:44,629
VOCÊ NÃO DEVERIA SER
FAZENDO ISSO RAPIDAMENTE?
171
00:07:44,664 --> 00:07:46,164
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
172
00:07:46,199 --> 00:07:48,699
TENHO QUE ATIVAR
OS RECEPTORES DA DOR
173
00:07:48,735 --> 00:07:51,002
PARA AJUDAR COM O
PROCESSO DE CURA.
174
00:07:51,037 --> 00:07:53,471
Ai, ai, ai, ai,
AH! ESPERE, ESPERE, ESPERE.
175
00:07:53,507 --> 00:07:54,839
VOCÊ SABE O QUE?
176
00:07:54,874 --> 00:07:56,374
QUANDO EU ERA PEQUENO,
177
00:07:56,409 --> 00:07:59,444
E MINHA MÃE COSTUMAVA
TIRE MEU BAND-AIDS,
178
00:07:59,479 --> 00:08:03,047
ELA CANTAVA
ME UMA PEQUENA MÚSICA.
179
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
Ahhhh.
180
00:08:04,417 --> 00:08:06,684
AH!!
181
00:08:06,719 --> 00:08:09,020
O QUE VOCÊ DIZ NÓS
APENAS CONVERSAR EM VEZ?
182
00:08:09,055 --> 00:08:10,421
OK... AI, AI, AI, AI!
183
00:08:10,457 --> 00:08:11,989
BICO... BICO... ESPERE!
184
00:08:13,926 --> 00:08:17,362
LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ
Brincando DISSE A NOMAR
185
00:08:17,397 --> 00:08:20,831
QUE EU ESTAVA TENDO
UM CASO COM BERG?
186
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
[RESPIRA FORTE]
187
00:08:23,002 --> 00:08:24,735
[RISOS]
188
00:08:24,771 --> 00:08:26,471
ESSE NOMAR...
189
00:08:26,506 --> 00:08:29,040
ELE TEM UM ÓTIMO SENSO
DE HUMOR, NÃO É?
190
00:08:29,075 --> 00:08:30,308
NÃO, ELE NÃO.
191
00:08:30,343 --> 00:08:31,476
AH!!
192
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
ELE NÃO CONFIA MAIS EM MIM,
193
00:08:33,079 --> 00:08:35,380
E VOCÊ NÃO PODE TER UM
RELACIONAMENTO SEM CONFIANÇA,
194
00:08:35,415 --> 00:08:37,715
ENTÃO TERMINAMOS TUDO
POR CAUSA DE... VOCÊ!
195
00:08:37,750 --> 00:08:40,718
AAAAH!
196
00:08:40,753 --> 00:08:43,188
VAMOS PARA UM
ANDA, CACHORRO.
197
00:08:43,223 --> 00:08:45,990
AAAH... AAH... AH! ONDE
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
198
00:08:46,025 --> 00:08:51,062
EU ACHO... ISSO
ESSAS FERIDAS... AH!
199
00:08:51,097 --> 00:08:53,598
PRECISA DE UM PEQUENO RESPINGO
DE ÁLCOOL.
200
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
MAMÃ!!
201
00:09:00,373 --> 00:09:02,707
VOCÊ CONTINUARIA PROCURANDO?
TEMOS QUE ENCONTRAR ESTES.
202
00:09:02,742 --> 00:09:04,953
SÓ NÃO ESTOU Acostumado
ME VER DE TERNO.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,811
SOU DELICIOSO.
204
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO.
205
00:09:09,115 --> 00:09:11,782
VOCÊ DEVERIA VER MINHA PORNOGRAFIA.
206
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
NÃO É COISA DE ARTE...
207
00:09:13,753 --> 00:09:16,387
APENAS BOM, DESAGRADÁVEL À MODA ANTIGA.
208
00:09:16,423 --> 00:09:19,290
Uau... NÃO NA FRENTE
DA SENHORA, OK?
209
00:09:19,326 --> 00:09:21,492
Vou pegar seu cartão.
210
00:09:21,528 --> 00:09:23,961
EU JÁ PASSEI
CADA FOLHA DE PROVA,
211
00:09:23,996 --> 00:09:26,197
E NÃO CONSIGO ENCONTRAR
OS DE NÓS!
212
00:09:26,233 --> 00:09:27,798
ESPERE UM MINUTO...
213
00:09:27,834 --> 00:09:30,115
VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO
USANDO-A COMO COLAR?
214
00:09:33,306 --> 00:09:37,342
GOSTO DE ACESSORIZAR.
215
00:09:37,377 --> 00:09:40,612
ESSAS FOTOS FEITAS
MINHA... COLEÇÃO PRIVADA.
216
00:09:40,647 --> 00:09:41,879
O QUE?
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,314
LÁ VAMOS.
218
00:09:45,418 --> 00:09:47,785
ESTE É UM CÃO SE LAMBENDO.
219
00:09:47,820 --> 00:09:50,688
QUAL É O PROBLEMA...
VOCÊ NÃO GOSTA DE CÃES?
220
00:09:54,561 --> 00:09:57,495
SIM, SIM... AQUI ESTÁ ESSE.
221
00:09:57,530 --> 00:09:59,930
OK... É ISSO.
AQUI ESTÁ O DINHEIRO.
222
00:09:59,966 --> 00:10:01,432
OS NEGATIVOS ESTÃO DENTRO.
223
00:10:01,468 --> 00:10:04,235
ÓTIMO... NINGUÉM NUNCA PODE
VEJA ESTAS FOTOS NOVAMENTE.
224
00:10:04,271 --> 00:10:06,449
BEM, VOCÊ PODE QUERER VERIFICAR
COM A NOIVA E O NOIVO.
225
00:10:06,473 --> 00:10:09,774
DEIXEI UMA CÓPIA DAS PROVAS
COM ELES ESTA MANHÃ.
226
00:10:09,809 --> 00:10:11,509
ELES ESTÃO EM LUA DE MEL.
227
00:10:11,544 --> 00:10:13,656
Sim, eu sei. Eu arrombei a fechadura.
228
00:10:13,680 --> 00:10:15,780
Tomei um café da manhã.
229
00:10:15,815 --> 00:10:17,114
DEUS, VAMOS, VAMOS.
230
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
OBRIGADO, SENHOR.
231
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
EU NUNCA CONHECI UM
PORNÓGRAFO ANTES.
232
00:10:20,453 --> 00:10:22,353
VOCÊ NÃO É NADA
O QUE EU ESPERAVA.
233
00:10:22,389 --> 00:10:24,622
Ah, obrigado. Ei, ah...
234
00:10:24,658 --> 00:10:27,178
SE VOCÊ PUXAR AS CALÇAS
ABAIXO, VOU TIRAR SUA FOTO.
235
00:10:33,533 --> 00:10:35,032
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO!
236
00:10:35,068 --> 00:10:37,279
JÁ FIZ SEXO SEM SENTIDO,
FRATERNIZADO COM PORNÓGRAFOS,
237
00:10:37,303 --> 00:10:39,281
E AGORA ESTOU QUEBRANDO
E ENTRAR!
238
00:10:39,305 --> 00:10:41,339
AGORA, QUANDO VOCÊ DIZ "SEM SIGNIFICADO",
239
00:10:41,375 --> 00:10:43,408
VOCÊ AINDA SIGNIFICA ISSO
FOI BOM, NÉ?
240
00:10:43,443 --> 00:10:44,809
OH MEU DEUS!
241
00:10:44,845 --> 00:10:46,344
Estou bem.
242
00:10:46,380 --> 00:10:48,880
Estou bem. EU ENTENDI. EU ENTENDI.
243
00:10:48,915 --> 00:10:51,649
APAIXONADO.
244
00:10:51,685 --> 00:10:52,984
SEGURE AÍ!
245
00:10:53,019 --> 00:10:55,319
AH, BOM, VOCÊ ESTÁ EM CASA!
246
00:10:55,355 --> 00:10:57,856
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ
NOS ASSUSTOU ATÉ A MORTE!
247
00:10:57,891 --> 00:10:59,724
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
248
00:10:59,760 --> 00:11:01,459
SINTA MEU CORAÇÃO.
249
00:11:01,495 --> 00:11:03,561
POR QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
DA SUA LUA DE MEL?
250
00:11:03,597 --> 00:11:06,664
CHEGAMOS PARA CASA CEDO,
Estávamos brigando e...
251
00:11:06,700 --> 00:11:08,232
NÃO É DA SUA CONTA!
252
00:11:08,268 --> 00:11:10,167
IRENE, QUERIDA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
253
00:11:10,203 --> 00:11:12,081
ESTOU SÓ... PROCURANDO
PELO CORREIO.
254
00:11:12,105 --> 00:11:13,916
Ah... NADA PARA MIM. [risos]
255
00:11:13,940 --> 00:11:16,260
VOCÊ SABE O QUE É? MEU
CORREIO NÃO CHEGA AQUI.
256
00:11:17,611 --> 00:11:20,478
AH, OLHA... AQUI ESTÁ
UM PARA VOCÊ, BERG.
257
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
DIREITO! BEM, VAMOS.
258
00:11:22,348 --> 00:11:23,782
ISSO NÃO É SEU!
259
00:11:23,817 --> 00:11:26,518
ESSAS SÃO AS PROVAS
PARA NOSSAS FOTOS DE CASAMENTO.
260
00:11:26,553 --> 00:11:28,853
COMO VOCÊ PODE JOGAR NOSSO
FOTOS DE CASAMENTO NO LIXO?
261
00:11:28,889 --> 00:11:31,289
JOHNNY, SOU UMA RAINHA DO DRAMA!
262
00:11:31,324 --> 00:11:32,891
OPA... EU TAMBÉM!
263
00:11:32,926 --> 00:11:35,660
OOH, OLHA ISSO... COISA QUENTE!
264
00:11:35,695 --> 00:11:38,663
TUDO BEM, TUDO BEM...
TUDO BEM, TUDO BEM!
265
00:11:38,698 --> 00:11:41,132
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
266
00:11:41,167 --> 00:11:42,734
BERG, JÁ CHEGA.
267
00:11:42,769 --> 00:11:45,069
É HORA DE CONTAR
ELES A VERDADE.
268
00:11:45,104 --> 00:11:46,738
BEM... BEM, BEM.
269
00:11:48,308 --> 00:11:53,611
A VERDADE É... NOZES DE IRENE.
270
00:11:53,647 --> 00:11:56,614
ELA É UMA ENROLADA
PEDAÇO DE CORDA.
271
00:11:56,650 --> 00:11:58,516
OK, PARE COM ISSO, BERG.
272
00:11:58,552 --> 00:12:01,118
A VERDADE É...
273
00:12:01,154 --> 00:12:04,155
AS CÂMERAS SÃO
INSTRUMENTOS DO DIABO.
274
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
CADA INSTANTÂNEO ROUBA
275
00:12:06,827 --> 00:12:09,594
UM POUCO DE NOSSAS ALMAS,
276
00:12:09,629 --> 00:12:10,962
ENTÃO, EM ESSÊNCIA,
277
00:12:10,997 --> 00:12:14,398
EU SALVEI TODOS NÓS
DA DANAÇÃO ETERNA.
278
00:12:14,434 --> 00:12:19,070
TOMA ISSO, AH,
DEMÔNIO DA ESCURIDÃO!
279
00:12:19,105 --> 00:12:21,005
HA HA!
280
00:12:23,042 --> 00:12:26,077
QUERIDO QUE VOCÊS ESTÃO DE VOLTA.
281
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
EU SÓ VOU...
282
00:12:38,525 --> 00:12:41,793
O QUE FOI ISSO?
283
00:12:41,828 --> 00:12:44,529
Eles invadem aqui,
FALA DO DIABO BABBLE,
284
00:12:44,564 --> 00:12:46,297
E ENTÃO...
285
00:12:46,332 --> 00:12:49,501
AH, DEUS, ELES ARRUINARAM
NOSSAS FOTOS DE CASAMENTO.
286
00:12:49,536 --> 00:12:51,135
AH... AH... UAU...
287
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO COM M?
288
00:12:53,874 --> 00:12:57,675
24 HORAS NO
ESTRADA... NEM UMA PALAVRA!
289
00:12:57,711 --> 00:13:00,845
HAVIA DUAS PALAVRAS,
Mas você estava bombeando gás.
290
00:13:00,881 --> 00:13:02,714
VOCÊ SABE O QUE?
291
00:13:02,749 --> 00:13:05,216
NÃO SOU EU QUEM
COMEÇOU ESSA LUTA, OK?
292
00:13:05,251 --> 00:13:07,329
NÃO SOU EU QUEM
ESTAVA COMENDO CASTANHAS
293
00:13:07,353 --> 00:13:08,620
FORA DO MINIBAR!
294
00:13:08,655 --> 00:13:11,623
POR QUE NÃO APENAS COMER QUARTOS?
295
00:13:11,658 --> 00:13:13,925
DINHEIRO É TUDO ISSO
VOCÊ SE IMPORTA?
296
00:13:13,960 --> 00:13:16,928
Suponho que todos vocês se lembram
SOBRE NOSSA LUA DE MEL
297
00:13:16,963 --> 00:13:19,931
É QUE EU COMPREI UM
BARRA DE CHOCOLATE CARA!
298
00:13:19,966 --> 00:13:21,811
Então você admite que eles estão superfaturados!
299
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
JOHNNY, PARE!
300
00:13:23,570 --> 00:13:27,171
FOI NOSSA NOITE DE CASAMENTO.
301
00:13:27,206 --> 00:13:29,908
VOCÊ ME FEZ SENTIR SEM VALOR.
302
00:13:31,811 --> 00:13:33,845
É ASSIM QUE É
SEMPRE SERÁ?
303
00:13:33,880 --> 00:13:35,146
NÃO.
304
00:13:35,181 --> 00:13:38,315
SHARON, EU NUNCA QUERO
VOCÊ SE SENTIRÁ ASSIM.
305
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
Eu J...
306
00:13:40,119 --> 00:13:43,487
SÓ SOU... UM POUCO
PRECISADO DE DINHEIRO.
307
00:13:43,523 --> 00:13:45,256
A VERDADE É...
308
00:13:45,291 --> 00:13:49,027
GASTEI MUITO DINHEIRO
NO SEU PRESENTE DE CASAMENTO.
309
00:13:49,062 --> 00:13:50,929
EU VOU TE MOSTRAR.
310
00:13:50,964 --> 00:13:54,165
AQUI.
311
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
JOÃO...
312
00:13:56,335 --> 00:14:00,271
JÁ TENHO ISSO
EXATAMENTE O MESMO CASACO.
313
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
[BATE NA PORTA]
314
00:14:09,482 --> 00:14:11,315
Ei!
315
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
BEM, OLHA QUEM FINALMENTE APARECEU
316
00:14:13,687 --> 00:14:16,320
PARA CUIDAR DE SEU HOMEM...
MINHA NAMORADA DEVOTADA!
317
00:14:16,355 --> 00:14:17,622
Ah, vamos lá.
318
00:14:17,657 --> 00:14:20,024
Desci o mais rápido que pude.
319
00:14:20,060 --> 00:14:21,225
AQUI VOCÊ VAI.
320
00:14:21,260 --> 00:14:23,427
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?
321
00:14:23,463 --> 00:14:26,631
COMO ME SINTO?
BEM, AQUI VAI UMA DICA...
322
00:14:26,666 --> 00:14:30,367
EU ESTAVA SÓ SELVAGEM
MALADO POR UM URSO ENORME.
323
00:14:30,403 --> 00:14:32,904
Ah, vamos lá. NÃO ERA TÃO GRANDE.
324
00:14:32,939 --> 00:14:34,538
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELE.
325
00:14:34,574 --> 00:14:36,107
EU PEGUEI ELE.
326
00:14:39,312 --> 00:14:41,079
OUÇA... VAMOS.
327
00:14:41,114 --> 00:14:43,481
O IMPORTANTE É
QUE VOCÊ VAI FICAR BEM.
328
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
NÃO, NÃO...
329
00:14:45,018 --> 00:14:47,262
O IMPORTANTE É QUE
ESTAMOS LÁ UM PARA O OUTRO
330
00:14:47,286 --> 00:14:48,853
QUANDO OCORRE UMA CRISE.
331
00:14:48,888 --> 00:14:51,789
VOCÊ TEM ALGUNS ARRANHÕES.
NÃO SEJA TÃO BEBÊ.
332
00:14:51,825 --> 00:14:56,027
AH, eu... eu... VOCÊ É J...
333
00:14:56,062 --> 00:14:58,229
VOCÊ É O BAB!
334
00:14:58,264 --> 00:14:59,931
PETE, eu sabia que você estava bem.
335
00:14:59,966 --> 00:15:02,199
SE VOCÊ NÃO FOSSE, O
GALERA NO ACAMPAMENTO
336
00:15:02,235 --> 00:15:04,502
NÃO TERIA SIDO
FAZENDO PIADAS SOBRE ISSO.
337
00:15:07,507 --> 00:15:10,241
QUE TIPO DE PIADA?
338
00:15:10,276 --> 00:15:13,310
NÃO ME LEMBRO.
339
00:15:13,346 --> 00:15:15,880
QUE TIPO DE PIADA?
340
00:15:15,915 --> 00:15:18,783
E-EU NÃO SEI... PIADAS MUDAS...
341
00:15:18,818 --> 00:15:20,484
COMO, "O QUE É MAIS RÁPIDO
DO QUE UM BEBÊ URSO?"
342
00:15:20,520 --> 00:15:21,530
O QUE?
343
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
"NÃO, PETE."
344
00:15:31,931 --> 00:15:33,531
ISSO É UMA PIADA?
345
00:15:33,566 --> 00:15:36,433
BEM, FOI ENGRAÇADO
PELO ALTO-FALANTE!
346
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
ENTÃO É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO TEM
ME LIGOU OU VISITOU...
347
00:15:39,039 --> 00:15:41,773
PORQUE VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO
YUKKING ISSO ÀS MINHAS DESPESAS?
348
00:15:41,808 --> 00:15:44,375
NÃO, NÃO LIGUEI PORQUE
ESTOU TRABALHANDO MUITO
349
00:15:44,410 --> 00:15:46,510
TENTANDO CUMPRIR
O SONHO DA MINHA VIDA!
350
00:15:46,546 --> 00:15:48,245
E NÃO VAI MUITO BEM!
351
00:15:48,281 --> 00:15:50,948
MAS VOCÊ ESTÁ OCUPADO DEMAIS PARA PERCEBER
PORQUE VOCÊ É O SR. QUENTE!
352
00:15:50,984 --> 00:15:52,483
O QUE?!
353
00:15:52,518 --> 00:15:55,119
E-Sinto muito. Eu
CHEGOU EM UM MOMENTO RUIM?
354
00:15:55,155 --> 00:15:57,121
NÃO! SIM!
355
00:15:57,157 --> 00:15:59,323
ONDE VOCÊ ESTÁ
INDO? DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.
356
00:15:59,358 --> 00:16:04,328
MARTI... [PORTA FECHA]
357
00:16:04,363 --> 00:16:07,498
POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?
358
00:16:07,533 --> 00:16:10,534
BEM, eu...
359
00:16:10,570 --> 00:16:13,404
EU DESCI PARA
MUDE SUAS BANDAGENS.
360
00:16:13,439 --> 00:16:15,372
POR QUE, ELES PRECISAM DELES?
361
00:16:15,408 --> 00:16:18,542
NÃO, MAS EU PRECISAVA
ALGUMAS ANIVERSÁRIOS.
362
00:16:21,214 --> 00:16:23,214
EU NÃO ENTENDI...
EU NÃO ENTENDI.
363
00:16:23,249 --> 00:16:25,482
É ERRADO
ESPERO MINHA NAMORADA
364
00:16:25,518 --> 00:16:27,785
ESTAR AQUI PARA MIM
QUANDO EU PRECISO DELA?
365
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
NÃO, PETE, NÃO ESTÁ ERRADO.
366
00:16:30,190 --> 00:16:33,257
OK, eu gostaria logo
Você não zombou de mim, Ashley.
367
00:16:33,292 --> 00:16:34,992
NÃO, PETE, NÃO SOU.
368
00:16:35,028 --> 00:16:38,662
OLHA, COLOCAMOS MUITO
FÉ NAS PESSOAS QUE AMAMOS,
369
00:16:38,698 --> 00:16:41,232
E ÀS VEZES ELES NOS DEIXAM.
370
00:16:41,267 --> 00:16:43,567
E TALVEZ SEJA UMA COISA ÚNICA,
371
00:16:43,603 --> 00:16:46,070
OU TALVEZ ISSO
QUEM SÃO REALMENTE.
372
00:16:46,106 --> 00:16:48,740
ACHO QUE TEMOS QUE DECIDIR
373
00:16:48,775 --> 00:16:51,976
É QUE QUEREMOS FICAR
PRECISA SABER?
374
00:16:56,382 --> 00:16:58,415
SIM.
375
00:16:58,451 --> 00:16:59,984
OBRIGADO, ASHLEY.
376
00:17:00,019 --> 00:17:04,122
É UMA VERGONHA SUA OPINIÃO
NÃO TEM VALOR PARA MIM.
377
00:17:06,392 --> 00:17:11,595
AÍ... MANTENHA
SEUS OLHOS FECHADOS...
378
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
[risos]
379
00:17:12,766 --> 00:17:16,134
EI... EI! QUE CHEIRO É ESSE?
380
00:17:16,169 --> 00:17:18,535
É O NOSSO FUTURO, BEBÊ.
381
00:17:20,640 --> 00:17:21,973
OK, ABRA-OS.
382
00:17:22,008 --> 00:17:23,207
OK.
383
00:17:26,412 --> 00:17:28,813
PASSEI A NOSSA VIDA
ECONOMIA NESTA CASA.
384
00:17:35,321 --> 00:17:39,857
[SOBS]
385
00:17:39,893 --> 00:17:41,292
AH, PARE!
386
00:17:41,327 --> 00:17:44,561
VOCÊ VAI ME FAZER CHORAR.
387
00:17:44,597 --> 00:17:47,231
VOCÊ ESTÁ CHORANDO
PORQUE VOCÊ É UM IDIOTA?
388
00:17:47,267 --> 00:17:49,600
PORQUE É POR ISSO ESTOU CHORANDO.
389
00:17:49,635 --> 00:17:51,803
O LUGAR É
SÓ... É UMA BAGUNÇA!
390
00:17:51,838 --> 00:17:56,307
AS ESCADAS SÃO UMA ARMADILHA MORTAL,
E AS PAREDES SÃO...
391
00:18:01,181 --> 00:18:04,215
DEFINITIVAMENTE NÃO ESTÃO ATÉ O CÓDIGO!
392
00:18:04,250 --> 00:18:06,762
EU SEI QUE PARECE UM
POUCO USADO AGORA,
393
00:18:06,786 --> 00:18:09,353
MAS OLHA... USOU
SER UM PALÁCIO.
394
00:18:09,388 --> 00:18:12,523
ESTA É A NOSSA CASA HÁ 200 ANOS.
395
00:18:12,558 --> 00:18:16,527
BEM, PELO MENOS ENTÃO
PESSOAS MIJAM FORA.
396
00:18:21,234 --> 00:18:23,667
EU POSSO FAZER PARECER
ASSIM DE NOVO.
397
00:18:23,703 --> 00:18:25,870
TENHO UM HORÁRIO. Eu vou
SERÁ FEITO ATÉ O NATAL.
398
00:18:25,905 --> 00:18:27,805
ESTE NATAL?
399
00:18:27,841 --> 00:18:30,507
ABSOLUTAMENTE... OU PRÓXIMO.
400
00:18:30,543 --> 00:18:33,577
EU DEVERIA TER VISTO
ANTES DE COMPRAR.
401
00:18:33,612 --> 00:18:35,012
VOCÊ FEZ!
402
00:18:35,048 --> 00:18:37,215
VOCÊ LEMBRA DO NOSSO SEGUNDO ENCONTRO?
403
00:18:37,250 --> 00:18:40,084
Estávamos passando por um
ANTIGA CASA VITORIANA,
404
00:18:40,119 --> 00:18:41,986
E VOCÊ DISSE COMO
ÓTIMO SERIA
405
00:18:42,021 --> 00:18:44,088
SE ALGUÉM COMPROU
E CONSERTOU?
406
00:18:44,123 --> 00:18:46,324
É ISSO?
407
00:18:46,359 --> 00:18:47,458
NÃO, NÃO, NÃO.
408
00:18:47,493 --> 00:18:50,761
ALGUÉM COMPROU
ISSO E CONSERTOU.
409
00:18:50,796 --> 00:18:54,798
E PODEMOS FAZER O MESMO.
410
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
HUM?
411
00:18:56,502 --> 00:18:59,403
PRINCESAS NÃO
VIVA EM PORÕES.
412
00:18:59,438 --> 00:19:01,739
ELES VIVEM EM CASTELOS.
413
00:19:01,774 --> 00:19:04,075
E, QUERIDA, EU VOU
FAÇA DESTE SEU CASTELO...
414
00:19:04,110 --> 00:19:05,609
EU PROMETO.
415
00:19:05,644 --> 00:19:08,412
AHH... DEUS, JOHNNY...
416
00:19:08,447 --> 00:19:13,417
VOCÊ É APENAS UM DOCE,
IDIOTA ROMÂNTICO.
417
00:19:15,454 --> 00:19:16,754
EU TE AMO.
418
00:19:16,789 --> 00:19:18,322
EU TE AMO.
419
00:19:20,360 --> 00:19:22,659
AHHH.
420
00:19:22,695 --> 00:19:26,063
JOHNNY, BEBÊ... MM-HMM?
421
00:19:26,099 --> 00:19:29,133
TEM UM RATO COMENDO UM
POMBO MORTO EM NOSSO CASTELO.
422
00:19:29,168 --> 00:19:33,570
SIM, NO NOSSO CASTELO.
423
00:19:36,609 --> 00:19:38,809
EI.
424
00:19:38,844 --> 00:19:40,378
OI.
425
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
LAVANDO LAVANDERIA.
426
00:19:41,447 --> 00:19:42,813
LENDO O PAPEL.
427
00:19:42,848 --> 00:19:44,615
OK, ENTÃO.
428
00:19:44,650 --> 00:19:47,584
UAU... ONTEM.
429
00:19:47,620 --> 00:19:49,086
[RISOS]
430
00:19:49,122 --> 00:19:51,255
FOI UM DIA BASTANTE, HEIN?
431
00:19:51,291 --> 00:19:52,556
SIM.
432
00:19:52,591 --> 00:19:54,025
SIM.
433
00:19:54,060 --> 00:19:57,428
MAS AINDA, VOCÊ SABE,
FOI... FOI DIVERTIDO.
434
00:19:57,463 --> 00:19:59,530
FOI ESTRANHO, MAS DIVERTIDO.
435
00:19:59,565 --> 00:20:02,599
BEM, SOU EU.
436
00:20:02,635 --> 00:20:04,268
HA HA!
437
00:20:04,304 --> 00:20:08,139
Ei, você sabe, eu acho que
SHARON REALMENTE COMPROU
438
00:20:08,174 --> 00:20:10,707
AQUELA COISA DA CÂMERA DO DIABO.
439
00:20:10,743 --> 00:20:11,887
SIM, DEFINITIVAMENTE.
440
00:20:11,911 --> 00:20:14,290
Ei, IRENE, ISSO FOI
SÓ UMA COISA, CERTO?
441
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
CLARO.
442
00:20:15,581 --> 00:20:17,748
VOCÊ SABE, EU SÓ ESTAVA
SEGUINDO SUA LIGAÇÃO...
443
00:20:17,783 --> 00:20:19,817
TODAS ESSAS COISAS
SOBRE EU SENDO DOIDO.
444
00:20:19,852 --> 00:20:20,952
HA HA HA HA HA!
445
00:20:20,987 --> 00:20:23,154
HA HA HA HA HA HA!
446
00:20:23,189 --> 00:20:26,357
Eu não tinha certeza se você iria
BASTANTE PEGUE ISSO.
447
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
SIM, BEM, ISSO
VALE A PENA.
448
00:20:28,527 --> 00:20:31,595
NÃO É TODO DIA QUE DOIS
AS PESSOAS TÊM A CHANCE DE APAGAR
449
00:20:31,630 --> 00:20:33,764
O MAIOR ERRO
DE SUAS VIDAS.
450
00:20:33,799 --> 00:20:37,101
SIM, DEFINITIVAMENTE... DEFINITIVAMENTE.
451
00:20:37,136 --> 00:20:39,803
Tivemos sorte,
NÃO FOMOS, AÍ, TIGRE?
452
00:20:42,041 --> 00:20:44,208
ISSO É TÃO ERRADO.
453
00:20:44,243 --> 00:20:48,245
Acho que o tigre piscou para mim.
454
00:21:25,651 --> 00:21:29,620
ATIRE... ELA COMEU
O KIT KATS TAMBÉM?
455
00:21:32,620 --> 00:21:36,620
Preuzeto sa www.titlovi.com